クリスマス会061223

　ペルー人教会のクリスマス会をしました。最初に蒲田のグループ「風民」によるフォルクローレの演奏、つぎにセロ・ウアチパの創作劇「マキちゃんのクリスマス」、つづいて、お食事ですが、準備の間に手品、そして、お食事、歓談、もう一回手品、最後にマリネーラというペルーの音楽の演奏、じつに盛りだくさんでした。
　フォルクローレはアンデスっぽい曲、日本でも流行った「ランバダ」、最後はスペイン語、英語、韓国語、日本語で「きよし　この夜」といった具合でした。
　劇は、主演の新人マキちゃんががんばり、Kさん、Cさんの演技力で引っ張り、皆で脇を固めたといったところでしょうか。はじめてきたラテンアメリカの女性から「自分も演劇が好きだがとてもよかった」、何度も見ている日本人男性から「日本人が忘れた心がある」といった感想をいただきました。
　食事はいつものペルー料理。川崎のインティライミからテイクアウトしてきました。今日は集まった人の人数が多かったので、お皿はあっというまに空っぽ。それでも足りないお腹は、おしゃべりと手品とマリネーラで満足させました。

マキちゃんのクリスマス061218

　今年のクリスマスの劇は、１１月のバザーの時の「アキちゃんの冒険」のクリスマスバージョンです。主人公の５才の女の子を前回演じたMAMIさんが日程が合わなかったので、今回はMAKIさんにお願いしました。MAKIさんは卒論の取材で一ヶ月くらい前からペルー人教会の礼拝に来ていますが、そういう人をすぐに誘い込むセロ・ウアチパの手に落ち（？）、いきなり主役です。
　準備期間は三日だけ。二週間前の日曜日に、前回のお話しをこんな風にしてクリスマス仕立てにしよう、という話がなされ、先週の日曜日に、もう一度考え直そうということで大議論となり、議論の激しさと混乱具合に、さすがに二カ国語並行はきびしく、ペルー人＝スペイン語組と、日本人＝日本語組に一度別れて話し合うなど、３時間ほど皆で頭を悩ませ、口を激しく動かしました。昨日は、３時に集合して、実際に練習しながら話をまとめていきましたが、前回の焼き直しのせいか、脚本がどうもぴしっとせず、ああでもない、こうでもないと脳を働かせ、そして、チョコレート、ポテトチップス、かりんとう、柿の種、なし、と脳に糖分補給をしながら、なんとか話をまとめて、８時に練習終了。２３日の本番に臨みます。
　お話しは・・・MAKIちゃんはクリスマスプレゼントにあたらしい人形をもらいますが、同時に、お母さんが古い人形、リカちゃんを捨ててしまったことに気が付きます。リカちゃんをさがしにMAKIちゃんはパジャマのまま表に飛び出します。ゴミ箱で宴会をしている犬、猫、からすに訊くと、清掃車にもって行かれたようです。清掃車はどこに？　途中、車の行き来の激しい道路を人に助けてもらってわたったり、路上で働いている少年からあたらしい人形を盗まれたり、それを同じく路上で働く女の子にとりかえしてもらったり、雪だるまにマフラーをもらったり、道をおしえてもらったりしながら、ゴミの国にたどり着きます。そこで、つなひき勝負を挑まれ、みんなに助けられ勝ってリカちゃんをとりもどします。助けてくれた女の子と人形で遊びたいのですが、女の子は仕事に戻らなければなりません。さあ、どうする？
　前回はおもに日本人の子ども向け、今回はラティーノスの観客中心、前回は失われた一匹を捜し求めることがテーマ、今回はわかちあいがテーマ、そのシフトが難しいように思いました。
　

ネイティブスピーカー061118

　今日は、ペルーのフォルクローレが好きだという日本人女性MさんとKさんが初めて参加してくれました。Mさんは大学生、Kさんは社会人一年生です。二人は知り合いではなく、フォルクローレに関心を持つお二人が、たまたま、同じ日にペルー人教会を訪ねてくれたのです。
　フォルクローレと言えば、一ヶ月前から、蒲田の地元のフォルクローレグループとも知り合いになり、昨日は、そのメンバーのTさんも来てくださったので、ちょうどよかったです。演劇に加え、フォルクローレ、活動や交わりが広まればうれしいです。
　ところで、この日は、スペイン語ネイティブの三人がお休みで、最初は日本人ばかりでスペイン語礼拝をするという奇妙なことになりました。ペルー人の誰かが来るまでと、7時5分まで待ってみましたが、誰も来ず、しかたなく、日本語ネイティブが日本語ネイティブを前に下手なスペイン語で、司会をすることにしました。
　礼拝開始後15分くらいたって、ちょうど聖書を読むタイミングになって、日系ペルー人のTさんが到着、さっそくルカによる福音書を読んでもらいました。集まっている人の中にひとりでもネイティブがいるとスペイン語でやる意味もあるというものです。それに、ペルー人と知り合いになりたくて、来てくれたMさんとKさんに対して、今日は日本人ばかりで申し訳ない気持があったのですが、それもやわらぎました。やれやれ。
　礼拝後はいつものようにお茶の時間、フォルクローレの話に花が咲きました。KさんとTさんは楽器を吹いてみてくれました。
　ところで、今日は、もう一人日本人女性が登場。前にも来てくれたのですが、今回、ひさしぶりにお会いできました。このRさんがすごいです。若干24才ですが、日本語、英語、スペイン語、ドイツ語、中国語、アフリカのある言語ができ、国際機関で農業管理のお仕事をしておられるとのこと。香港の高校、カナダの大学で学び、ペルー、ドイツ、ガーナなどで働いたことがあるそうです。ちなみに彼女のは神戸語ネイティブとのことでした。

歌と劇061104

　今日は教会のバザーで子ども向け劇の上演がありました。劇の前に、地元蒲田のフォルクローレの五人組「風民」が二曲ほど演奏してくださいました。非常にすばらしく、楽しい演奏でした。熟年のお姉様、お兄さまががんばっておられました。フォルクローレは心に響きます。次は、前座ではなく、メインでお願いしたいです。
　劇の観客は、こども十人、大人二十人ほどでした。はじめて見に来てくれた近くの子どもたちもいました。主人公がパジャマ姿の女の子だったり、動物や人形がでてきたりで、子どもたちは最後まで楽しそうに見ていました。フォルクローレのお姉様たちも子どものように喜んでくれました。いつか、フォルクローレを劇の中に取り入れるなどの共演ができたらと願います。
　今回は、主役を含め、日本人の新人役者が二人いましたが、よくこなしていました。反省点は、毎度のことですが、上演５分前まで、あれこれ準備に追われていたことです。けれども、還暦を越えた二人のペルー人が夕べ１１時近くまでかかって舞台の道具を一生懸命に作ってくれました。彼らは、劇の指導やおだやかな性格で他のメンバーを導いてくれます。

フォルクローレ三人衆061028

　五反田にコンベニオというお店があって、ペルーの食料品や雑誌などを売っています。そこが客向けに出している雑誌に、ペルー人教会と劇団セロ・ウアチパの紹介記事を書いたら、それを読んだ人たちが礼拝に来てくださいました。地元蒲田のフォルクローレのグループです。Tさん、Tさん、Sさん、皆日本人女性です。
　土曜日の礼拝だけでなく、日曜日夕方の劇の練習にも来てくださり、Tさんは観客の役で参加して下さいました。１１月４日の午後２時半から行なわれる劇では、舞台の上の役者だけでなく、見ている人たちにも参加してもらう場面がいくつかあります。この「見ている人」の役をお願いしたのです。当日も、他に舞台に上がってくれる人がいなかったら、Tさんがサクラになってくださるそうです。
　また、この劇の始まる前にフォルクローレの曲をいくつか演奏して下さるそうです。サンポーニャ、ケーナ、チャランゴ、ボンゴなどのアンデスの民族楽器で何を聞かせてくださるのでしょうか。とても楽しみです。このように地域の人々とのつながりができていくのはとてもうれしいことです。

子どもたちの劇061008

　11月４日の教会のバザーで劇をすることになりました。前回、「ノアの方舟」を演じ、その中で会場の子どもたちも「方舟」に乗せ、船中でゲームなどをして洪水の退くのを待つ、というしかけが好評で、今回も子ども向けの観衆参加型の劇を、と考えました。
　昨日は、CさんとMさんがそれぞれ案を発表。Cさんの案は「９９匹と一匹の羊」を題材にしたもの、Mさんは「放蕩息子」を題材にしたもの、奇しくも、どちらもルカによる福音書１５章のイエスの譬え話です。しばらく話し合い、結局、Cさんの案にしたがって、なくなった人形と女の子、そしてその女の子をさがす親、という設定にすることにしました。
　今回は練習日が三回あります。いつも練習日に余裕がない劇団セロ・ウアチパにしては異例のことです。ただし、いつもメインキャストをつとめるKさんやCさんが今回は出られないので、日本人キャストはPさんだけです。ペルー人キャスト４人と日本人キャスト一人、どんな劇になるでしょうか。
　セロ・ウアチパの劇はスペイン語と日本語が飛び交います。スペイン語の台詞をいちいち日本語に通訳するのではなく、どちらか一方の言語がわかれば、台詞のやりとりや劇の流れがわかるような台詞構成を心掛けています。
　今回は、スペイン語役者の比重が高いのですが、子どもたちにわかってもらうために、日本語だけにし、ペルー人役者も日本語で話すか、それとも、それ以外の工夫で言葉の問題を補うか、どのような劇ができあがるか楽しみです。

ぶどうと空気清浄機060923

　ドイツの親戚を訪ねていたCさんが三週間ぶりに登場。ワインとチーズをおみやげにもってきてくれました。チーズ工場で働いているだけあってCさんの選ぶチーズはとてもおいしくて皆に喜ばれました。赤ワインも甘くなくてよい、という評判でした。Sさんがマスカットをもってきてくれたので、これを絞って白ワインも飲もうと誰かが言い、皆で笑いました。
　Pさんが○○バ○○○ラで買った空気清浄機の説明書をもってきて、わからないところを訊いていました。何でもパリに住む姉妹へのおみやげに持っていくとのこと。姉妹はネコアレルギーで悩んでいるそうです。ところが、説明書によると、この清浄機にはペットの臭いとりの機能はありますが、室内のアレルギー物質を除去してくれるものではなさそうでした。誰がこの機械を選んだのと訊くと、店員に勧められたと言っていました。おたがいに言葉が良く通じ合っていなかったのだと思います。マイナスイオン発生機能もついていましたが、重たい清浄機を抱えてパリの姉妹を訪ねるPさんに、「マイナスイオンにはほとんど効果がないらしいよ」と言うのは控えました。
　CさんもPさんも一生懸命に働いたお金を貯めて、一番安いチケットで、ペルー人から見れば、日本とはまた別の外国に住む家族を訪ねます。フランクフルトもパリも十万円を切る往復チケットが出ているようですが、それでも何度も繰り返せる旅ではないでしょう。

エナノバナナ060916

　礼拝の前にチリ人のＨさんと少し話をしました。わたしがＨさんに「どうですか」と尋ねると、「とくに代わりはありません、パスト～ルはどうですか」と訊いてくれたので、その週にお亡くなりになった方とその葬儀のことを話しました。すると、Ｈさんにもお亡くなりになった方と似たような状態の友だちがいて、もしかしたら、Ｈさんがその人の唯一の友だちかも知れない、また、その友だちはとても苦しい状況を抱えているけれども、ある日、その人が植木鉢を手入れしている後姿が幸せそうなのを見てなんだか救われた気がした、というようなことを話してくれました。礼拝の中で、Ｈさんは亡くなった私の友人のために祈ってくださいました。
　礼拝後、司会のＭさんが、ぱすと～る、誕生日おめでとう、と言ってくれました。そして、皆が拍手をしてくれました。十月生まれのわたしは、礼を述べ、来月の同じ日には、もう一度、わたしの誕生日があるので、その時も、もう一度拍手をください、とお願いしました。
　お茶の時間はＳさんがもってきてくれたバナナをいただきました。エナノバナナなのですが、エナノとはスペイン語で「小さい、小さい人」という意味だそうです。日本とペルーでは差別語の感覚も違うように思いました。スペイン語では差別のニュアンスがないようなものでも、日本語の辞書の訳語をそのまま当てはめると、差別の響きを持つ言葉もいくつかあります。

　

りんごとパイナップル060909

　この日は、スペイン語を学ぶ日本人大学生Ｍさんがひさしぶりに顔を見せてくれました。礼拝まで時間があったので少し話しをしました。Ｍさんはスペイン語の手話に興味があるとのこと、おもしろい分野だなと思いました。
　同じく日本人大学生Ｔさんも一月ぶりくらいに登場。故郷の青森のおみやげにりんごのお菓子を持ってきてくれました。日本人のＳさんからの熟れたパイナップルもあり、礼拝後のお茶の食卓（茶卓？）はおおにぎわいでした。Ｓさんは潜水士の資格を持つほどのダイバーでフィリピンの海にも潜るとのこと、パイナップルは海底みやげかと誰かが問い、大笑いをしました。
　ペルー人Ｃさんは二週間ほどドイツ旅行、といってもリッチな旅ではなく、チーズ工場での低賃金から蓄えたお金で格安切符を入手してのこと、ビザも厳しく、帰りの便の日付までしか滞在許可をもらえなかったそうです。

通訳060902

　台湾人女性Rさんは四カ国語を話します。中国語、日本語、英語、スペイン語。中国語が母語、日本語は台湾で覚え、日本の大学に留学して、日本語の教科書で英語とスペイン語を覚えたそうです。ちなみにおつれあいは、中国語を母語とする台湾系日本人（日本国籍）だそうです。
　さて、昨日の礼拝には在日韓国人大学生のK君が初参加。K君は日本語を母語とし、英語は高校卒業までにほぼ習得済み、今はスペイン語を学んでいます。
　ペルー人教会では初めての人が来ると全員自己紹介をしあいます。昨日のメンバーの話す言葉は、Hさんはスペイン語、英語、日本語、Pさんは日本語、スペイン語、Cさん、Mさん、Dさん、Tさんはスペイン語、日本語、上述のK君はスペイン語は始めたばかりなので日本語と英語、Rさんは四カ国語、そして、やはり昨日初めて来たペルー人Pさん一家は滞日一年ということでスペイン語だけでした。
　おもしろかったのは、K君がスペイン語を話せないので、スペイン語しか話さないPさんたちにわかるように、自分の自己紹介をスペイン語に通訳してくれるようにRさんに頼んだのですが、K君はなぜかRさんに英語で話しかけ、Rさんはそれをスペイン語になおしたことです。Rさんは日本語を話すのに、そして、K君の母語は日本語なのに、なぜか二人の間では英語が話されていました。
　これをおもしろがって、Pさんは少しスペイン語を話せるのに、Rさんに日本語で話し、それをスペイン語に通訳してもらっていました。スペイン語が母語のCさんまでもが、日本語で自己紹介しそれをRさんにスペイン語に通訳してもらおうとして、皆、大笑いでした。
　ちょっと、複雑な話しでしたが、おわかりいただけたでしょうか。それとも、通訳が必要ですか。